أغنية الصباح - سيلفيا بلاث (قصيدة مترجمة)

\

كتبت الشاعرة هذه القصيدة في شباط ١٩٦١، وهو الشهر نفسه الذي قامت فيه بالإجهاض. تنكشف في هذه القصيدة روابط العلاقة بين الأم وطفلها بأبعادها الفيزيائية وكذلك العاطفية المحسوسة، وتُظهر بلاث مشاعرها في هذا النص بشكل واضح حيث نقع على مزيج من الرهبة والهلع لما حصل لها ولجنينها.

وضعكَ الحبُّ مثل ساعة مكتنزة بالذهب

صفعتِ القابلة قدمَيك، وكذلك فعلت عندما بكيتَ

بكاؤك أخذ مكانه بين الأشياء.

أصداء أصواتنا تحتفي بوصولك!

وصول النُّصب الجديد

إلى متحف تذروه الريح العاتية

ظلال عريك أماننا

نقف حولك خاويين كالجدران.

لم أعد بعد الآن أمُّك

لستُ سوى غيمة تقطر على مرآة

ينعكس فيها تلاشيها البطيء على كفِّ الريح

كل ليلة تتنفَّسك أمُّك

تشعر بضربات قدمَيك داخلها

كأنها زهور وردية، أستيقظ حينها لأستمع؛

صوت البحر البعيد في أُذُني.

صرخة واحدة، أتعثّر في السرير

بثقل بقرة

وأزهار الريف ترفل في ليل قميصي الفيكتوريّة

تفتح فمك الطاهر مثل قطّة…

نافذة بيضاء مربَّعة تبتلع نجماتها الباهتات

والآن ها أنت تحاول إبداء القليل من ملاحظاتك

حروف العلَّة واضحة لديك ترتفع مثل بالونات.

(*) إشارة إلى المرأة عند المخاض حيث يمتلأ ثدياها بالحليب، وجاء التشبيه بالبقرة ليوضح مدى الإحباط الذي تتكبّده الشاعرة.

---------------------------------------------

Morning Song - Sylvia Plath / 1966

المراجع | References

[1]  مختارات من الشعر الأمريكي، ترجمة وتحقيق شريف بقنه الشهراني (2011) بيروت: دار الغاوون

[1] Selections from American Poetry, By Dr. Sherif Bugnah Alshahrani (2011) Beirut: Alghaoon Publisher