أحمل معي قلبك - إي. إي. كامنغز (1894 - 1962)
جريدة عكاظ -06 يونيو 2015 م - العدد : 5102
إدوار إستلِن كامنغز (1894 - 1962) أحد أهمّ الكتّاب التجريبيين والحداثيين في الشعرالأميركي، ولد في ماسوشوستس، وتعلّم لفترة في هارفارد أثناء الحرب العالمية الأولى، خدم في الحرب كسائق إسعاف في الأراضي الفرنسية. بعد الحرب تعلّم الفنون الجميلة في باريس، وعاش متنقّلاً بقيّة حياته بين فرنسا والولايات المتحدة حتّى استقرّ في نيويورك. كان على صلة بالعديد من الشعراء والتشكيليين أمثال عزرا باوند وبابلو بيكاسو. بحسب جيني بينبيرثي في كتاب «قاموس السيرة الأدبية» يُعتبر كامنغز أحد أشهر الشعراء المجدّدين في القرن العشرين، الشكل الشعري واللغة المستخدمة هنا خلقت شخصية شعرية مختلفة وفريدة. أسلوبه الشعري يتميّز بالترقين غير العادي والتشويهات النحوية المقصودة أحياناً، كذلك، المفاجأة والكلمات الجديدة المُخترَعة المحوَّرة على طريقته في بعض النصوص... هذه التقنية المبتكرة كوّنت كاريزما شعرية خاصة بكامنغز.
وبالرغم من هذا الشكل الشعري غير التقليدي، إلا أن كامنغز لقي شعبية لدى الكثير من القراء. يقول الناقد المعروف راندال جاريل في «الكتاب الثالث للنقد» بأن لا أحد آخر من الروّاد والمجدّدين، سوى كامنغز، جعل للقصيدة الجديدة جاذبية القراءة لدى عموم القراء وخاصتهم.
نشر كامنغز خلال حياته ما يقرب العشرة كتب، وخلّف بعض اللوحات الفنية. نال التكريم من الأكاديمية الأميركية للشعر، كما نال عدداً من التشريفات والزمالات من مؤسسات أكاديمية وأدبية. ومع وفاته العام 1962 كان كامنغز قد رسّخ لنفسه مكانة مهمة في الشعر الحديث في القرن العشرين. حتى أنه كان برأي الكثيرين ثاني أكثر شاعر شعبيةً في الولايات المتحدة، بعد روبرت فروست في تلك المرحلة.
أحمل معي قلبك
قصيدة حب تجسد الشكل الشعري المفضل لدى كامنغز. مما نعرفه عن حياة الشاعر الخاصة، زواجه الأول من إيلين أور التي تزوجها بعد علاقة حب، إلا أن هذا الزواج لم يدم لأكثر من تسعة أشهر، حيث تركته أور من أجل ثري إيرلندي.
أحمل قلبكِ معي*
إي. إي. كامينجز
أحمل قلبكِ معي، أحمله في قلبي
أحمله ولم يحصل أن كنت بدونه
في أي مكان أذهب، تذهبين معي
وكل ما يحصل لي، فإنه يحصل بكِ
يا غاليتي.
لا أهابُ قَدَراً، لأنك قدَري يا حلوتي
ولا أريد عالماً، لأن جمالك عالمي
وإنه أنتِ كل ما يعنيه القمر وكل
الأغنيات التي تغنّيها الشمس.
هنا السرّ الدّفين الذي لا يعرفه
أحد، البذرة والغرسة الفارعة،
السماء العالية لشجرة الحياة،
والتي تصعد أعلى مما يمكن
لروحٍ أن تصِلَ، هنا الأعجوبة
التي تجعل النجوم مُفرَّقة.
إنني أحملُ قلبَك معي،
أحمله في قلبي.
* ترجمة محدثة ومنقّه 2019/9/28
"i carry your heart with me" from Complete Poems: 1904-1962 by E. E. Cummings,1991 by Liveright Publishing Corporation
جحيم من كون رائع
(مختارات قصيرة)
العالم بروائحه يلمح إلى أخطائه الحمقاء الضاحكة المليئة بالكراهية...
يهمس بذنوبه... عبر حقائق مشكوك فيها تذكر بكل تناقض
وأن وراء كل نصر مزيف؛ جميع الكوارث الجميلة.
أرثيك أيها الوحش المشغول، اللا إنساني،
التقدم مرض مريح.
(لا أعرف ما هو ذاك الشيء الذي يتفتح
ويذوي؛ الشيء الوحيد الذي أفهمه
أن صوت عينيك أعمق من الورود كلها)
لا أحد، ولا حتى المطر،
لديه مثل تلك الأيدي الصغيرة.
نحن كأطباء نعرف الحالات اليائسة،
اسمع:
ثمة جحيم من كون رائع وراء الباب المجاور؛
فلنذهب...
كي لا تكون أحدا غير ذاتك
في عالم يصرف نهاره وليله
ليجعلك مثل كل شخص آخر،
يعتزم خوض المعركة الأصعب
والتي يمكن لأي إنسان خوضها،
ولن يتوقف عن ذلك.
تحتاج إلى الشجاعة كي تنضج وتصبح ما أنت عليه.
من يدري، قد يكون القمر
بالونا، يخرج من مدينة متوقدة
في السماء ــ يمتلئ بالناس الجميلين.
أكثر الأيام ضياعا هو ذاك اليوم الذي يخلو من السخرية.
أن تحب شخصا لأنه أسود، فتلك إهانة تماما مثل أن تكرهه لأنه ليس أبيض.
أشكرك يا الله على هذا اليوم المدهش
على قفزات الروح في الشجر المخضر
وعلى حلم السماء الأزرق؛ وعلى كل شيء
طبييعي ولا نهائي؛
كل شيء يقول: نعم
... الآن أذنا أذني تصحوان
الآن عينا عيني مفتوحتان.
الحياة ليست مجرد فقرة
الحياة ليست مجرد فقرة
والموت لا يعرف علامة الفاصلة.
فتاة جميلة وناصعة
تساوي مليون تمثال منحوت.
عندما نؤمن بأنفسنا، نستطيع أن نخاطر بالفضول،
الدهشة، البهجة التلقائية،
أو أي تجربة قد تتكشف فيها الروح الإنسانية.
«رأيت جميع أنواع الثورات»، يشير،
«وقد وصلت إلى تحليل
أن الناس بلهاء
فليس من ذرة فرق تحدث
عن أي حكومة ستأتي».
------------------------------
المراجع | References
[1] مختارات من الشعر الأمريكي، ترجمة وتحقيق شريف بقنه الشهراني (2011) بيروت: دار الغاوون
[1] Selections from American Poetry, By Dr. Sherif Bugnah Alshahrani (2011) Beirut: Alghaoon Publisher