قصَّةُ حبٍّ - جيم كارول

عقوبةُ الهجرانِ

الرَّميُ بالرّصاصِ في ساحةِ الإعدامِ.

سأوفِّرُ عليكِ هذه المتاعبَ.

أرفقُ لكِ المسدَّسَ.

محشوًّا برصاصةٍ واحدةٍ .

اضغطي على الزِّنادِ مرَّةً واحدةً.

لن يحدثَ شيءٌ ربما.

ولكنِ اضغطي مرَّةً ثانيةً ...

وثالثةً ...

هل تريْنَ

أعرفُ الألعابَ التي تُحبين.

_____________

ترجمة شريف بقنه

* جيم كارول (١٩٤٩-٢٠٠٩) شاعر و كاتب و موسيقي أمريكي

"Love Story” from Fear of Dreaming: The Selected Poems by Jim Carroll, 1993 by Penguin Books