الانتظار - ستيفن دن

انتظرتكِ بهدوءٍ، بصبرٍ لا ينتهي .

انتظرتكِ ظمآنًا،

خاويَ الوفاض،

يائسًا.

عندما جئتِ، عرفتُ أنَّ اليأسَ لم يكن جذّابًا

كنتُ هادئًا، إلا أنّ أحدًا لا يريد

هذا النوعَ من الهدوءِ الذي كنتُ عليه.

هدوءٌ يجرّبُ صبركِ، ويجعلكِ ظمآنةً لرجلٍ

إنّه ذات الرجلُ الظمآن لك،

إنّه أنا ذلك الرجُل.

كذلك قلتُ لها.

لكنني قلتُ ذلك بهدوءٍ، جسدي كان وجعًا وصمتًا

لا يمكن أنْ أؤكدَ كم مِن الوقتِ انتظركِ ذلك الجسَد.

جسدٌ لا يستطيع أن يقبضَ أو يُصِرَّ أو يُمدَّ يديه.

كان مجرّدَ جثةٍ غبيّةٍ، مغلّقَةٍ ونَهِمةٍ.

_______________

ترجمة د. شريف بقنه

*ستيفن دن (١٩٣٩ -) شاعر أمريكي

The Waiting from New and Selected Poems، 1974-1994 by Stephen Dunn، 1995 by W. W. Norton Company