أوبال - آمي لويل

أنتَ ثلجٌ ونارٌ،

لمسةٌ منكَ تحرقُ يديّ مثلَ صقيعٍ.

أنتَ برْدٌ ولهَبٌ.

أنتَ اللَّونُ القرمزيُّ للنّرجسِ،

فضّة زهرةِ الماغنوليا في ليلةٍ قمراءَ.

عندما أكونُ معك،

يستحيلُ قلبي بركةً مجمّدةً

تومضُ منها مشاعلُ هائجةٌ.

---------

ترجمة شريف بقنه 

* آمي لويل ( ١٨٧٤-١٩٢٥) شاعرة أمريكيّة

* أوبال : حجرٌ كريمٌ نصفُ شفّافٍ و لامعٌ، أصل الكلمة يعود للسنسكريتية القديمة.

"Opal” from Complete Poetical Works of Amy Lowell by Amy Lowell, 1955 by Houghton Mifflin (T)