مضتِ السَّاعة الواحدة - فلاديمير ماياكوفسكي

مضتِ السَّاعةُ الواحدةُ. لا بُدَّ و أنّكِ ذهبْتِ إلى السَّرير.

خلالَ اللَّيل، تسيلُ الفضَّةُ مِن درْب التّبانة.

لستُ علَى عجَلٍ؛ مثلَ صواعقِ البرقيَّاتِ

وليسَ لديَّ أيُّ سببٍ لإيقاظكِ أو لصُنْع المتاعب لكِ.

و كما يقولونَ، تمَّ أغلاقُ القضيَّةِ.

قاربُ الحبُّ تحطَّم مسحوقًا في الأيَّام.

الآنَ، أنا وأنتِ انتهينا.

لماذا إذَن نُضايق أنفسَنا بتسويةِ أحزانِنا، آلامِنا، وما يؤذينا.

انظري إلى ذلك الهدوءِ الذي يستقرُّ في العالَم.

ليلٌ يلفُّ السَّماءَ في تحيَّةٍ منَ النُّجومِ.

في ساعاتٍ مثل هذه، يستفيق الواحد ليخاطبَ

الأعمارَ، التاريخَ، و كلَّ الخليقةِ.

_____________________

ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلَها عن الرُّوسية ماكس هيوارد وَ جورج ريفي.

* فلاديمير ماياكوفسكي ( ١٨٩٣-١٩٣٠) شاعر روسي سوفيتي

* هذه القصيدة وُجدت مِن بين أوراقٍ أخرى بعد انتحار ماياكوفيسكي (١٤ إبريل ١٩٣٠) و استخدم الجُمل الوسطى من النص (ببعض التغيير) كخاتمةٍ لرسالةِ انتحارٍ.

"Past One O’clock …” by from The Bedbug and selected poetry by Vladimir Mayakovsky, translated by Max Hayward and George Reavey, 1960, by Meridian Books, New York