أنا - تشايريل أنور

إذَا جاء وقتي

لا أريدُ لأحَدٍ أن يتوسلَ إليَّ

ولا حتَّى أنت،

لستُ بحاجةٍ الى العويلِ!

أنا مجرَّدُ حيوانٍ ضارٍ

منفيٍّ حتَّى من قطيعِهِ.

حتَّى لو كانَ الرّصاصُ يخترقُ جلدتي

إلَّا أنَّني سأظلُّ غاضبًا أصارعُ،

أنالُ جروحِي و أتذوَّق سُمِّي

بينمَا أنا أجرِي

وأجرِي..

حتَّى يذهبُ الألمُ.

و سينالُ كلُّ ذلك من اهتمامي القليلَ

لأنَّني سأعيشُ ألفَ سنةٍ أخرَى.

_________

ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلَها عنِ الإندونيسية بورتون رافيل وَ نورُالدّين سلام

* تشايريل أنور ( ١٩٢٢-١٩٤٩) شاعرٌ إندونيسيٌّ

"Aku” (meaning “Me”) from Selected Poems by Chairil Anwar, Burton Raffel (Translator), Nurdin Salam (Translator), 1963 by New Directions