بعد العاصفة - ديرك والكُت

هنالك العديدُ من الجُزُرِ!(1)

العديدُ من الجزُرِ مثل نجومِ اللَّيلِ الباهرةِ

على تلك الشجرةِ المتفرِّعةِ، اهتزت منها النيازك

وتساقطت مثلَ فاكهةٍ حول سربِ سُفُنٍ مسافرة.

لكنْ على الأشياءِ أن تسقطَ، كذلكَ كان الحال دائمًا،

الزُّهرةُ من كفّةٍ، والمرّيخُ من الكفّةِ الأخرى؛

يسقُطُانِ وكلاهما واحِدٌ، مثلَ هذه الأرضِ 

جزيرةٌ واحدةٌ في أرخبيلِ نجومِ الورى. 

كان البحرُ صديقي الأوّلُ، والآنَ هو الأخيرُ.

أتوقّفُ عن الحديثِ الآنَ، أعملُ، ثم أقرأُ، أستريحُ 

تحتَ فانوسٍ معلّقٍ بالصاري، على الحصير. 

أحاولُ أن أنسى معنى السعادة،

وعندما لا يفلحُ الأمرُ، أدرسُ النُّجومَ.

أحيانًا أكونُ أنا فقط، وتلكَ الرغوةُ المقصوصةُ النَّاعمةُ

حيثُ يستحيلُ جِلالُ السفينةِ أبيضَ ويفتح القمرُ

في السحابةِ بابًا، النورُ من فوقي طريقُ

ضوءِ القمرِ، يأخذني بعيدًا إلى الوطنِ.

غنَّت لك شابين(2) من غوْر بحرٍ سَحيقٍ.

____________________________________

  (1) After the storm عُرِف هذا المقطع بهذا العنوان، والنصّ مقتطفٌ من الجزء الثاني لقصيدة The Schooner Flight

  (2) شابين Shabine اسمٌ يستخدم في منطقة الكاريبي، للإشارة الى امرأةٍ من عِرقٍ مُختلط (أبيض وأسود) ذات بشرةٍ معتدلَةٍ أو فاتحة.

* ترجمة شريف بُقنه، عن مختارات مترجمة للشاعر ديرِك والكُت تصدر عن دار روايات – الشارقة 2021

from Star Apple Kingdom by Derek Walcott, 1979 by Farrar Strauss & Giroux-3pl

ديرِك والكُت (١٩٣٠-٢٠١٧) شاعر ومسرحي وكاتب من سانت لوسيا، حصل على جائزة نوبل للآداب (١٩٩٢) وعملَ أستاذاً للغة الإنجليزية قي جامعة بوسطن الأمريكية