هديتي لك - روبرتو بولانيو

هديّتي لك ستكونُ الهاوية، قالتْ له
لكنّها ستكونُ هديةً ماكرة،
فقط.. و بعد مرور عدّة سنين
وأنت بعيدٌ عني و عن المكسيك.
ستجِدْها فقط.. عندما تكون
في أشدِّ الحاجة إليّ،
و لن تكون نهايةً سعيدةً،
لكنّها ستكون لحظةَ خواءٍ
ممزوجةً بالفرح.
ربما ستتذكرني حينها،
ولو قليلاً فقط. 

________

ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة( الإنجليزية)، نقلتها عن الإسبانية لورا هيلي.

* روبرتو بولانيو (١٩٥٣-٢٠٠٣) شاعر و روائي من تشيلي.

"My Gift To You" by Roberto Bolaño, The Paris Review, Issue 201, Summer 2012

السونيتة السابعة عشرة - بابلو نيرودا

لا أحبكِ كما لو كنتِ حجرًا كريمًا منَ التّوباز،
أو عُودَ قرنفلٍ تشتعلُ منهُ النارُ:
أحبكِ كما لو يحبُّ أحدٌ الأشياءَ الغامضةَ،
سرًّا بينَ الظِّلِّ والرُّوحِ.

أحبّكِ كما لو كنتِ نبتةً لا تزهرُ ولكنها تحملُ
نورَ كلِّ الزهراتِ، مخبأةً في عُودِها،
و الفضلُ لحُبُّكِ الذي جعلَ العبيرَ يصعدُ
منَ الأرضِ التي تعيشُ بشكلٍ خافتٍ في جسدِي.

أحبكِ دونَ أن أعرفَ كيفَ أو متَى أو منْ أينَ
أحبُّكِ مباشرةً دونَ تعقيداتٍ أو غرورٍ:
أحبّكِ على هذه الطَّريقةِ
لأنني لا أعرفُ أيَّةَ طريقةٍ أخرَى،
حيثُ لا وجودَ لمعنى أنا و أنتِ ،
حيثُ كلُّ شيءٍ قريبٌ
حتَّى عندما تضعِي يدَكِ على صدري تصبحُ يدي،
حتَّى عندما أنامُ تغلقينَ أنتِ جِفْنيكِ. 

____
ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية مارك إيسنر.
* بابلو نيرودا (١٩٠٤-١٩٧٣) شاعرٌ و دبلوماسي و سياسيّ من تشيلي

"Sonnets: XVII" from The Essential Neruda: Selected Poems by Pablo Neruda, edited by Mark Eisner. By City Lights Books, 2004

إذا نسيتيني - بابلو نيرودا

إذا توقفّتِ عن حبّي

شيئاً فشيئاً،

سوف أتوقّف عن حبك

شيئاً فشيئاً.

إذا نسيتيني هكذا فجأةً،

فلا تبحثي عنّي

لأنني سأكون قد نسيتك.

إذا كنتِ تعتقدين

أن الرياح التي تعصفُ بعودي،

مملّةٌ و مجنونة،

و قررتِ أن تتركيني على

شاطئ القلب، حيث غَرْساتي،

تذكرّي

أنه في ذلك اليوم، في تلك الساعة،

سوف أرفعُ ذراعي و أقتلعُ غَرْساتي

باحثاً عن أرضٍ أخرى.

-----
* مقطع مختار من قصيدة (إذا نسيتيني) بابلو نيرودا

* ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية مارك إيسنر.

* بابلو نيرودا (١٩٠٤-١٩٧٣) شاعرٌ و دبلوماسي و سياسيّ من تشيلي 

The Essential Neruda: Selected Poems by Pablo Neruda, edited by Mark Eisner. By City Lights Books, 2004