عيونٌ مثبّتةٌ بالدّبابيس - تشارلز سيميك

كم منَ الوقتِ
يقضي الموتُ في العمل،
لا أحدَ يعلم في أيِّ يومٍ
طويلٍ سيحلُّ. الزوجةُ
الصغيرةُ دائمًا وحْدَها
تكوي غسيلَ الموت.
البناتُ الجميلاتُ يضعْنَ
مائدةَ عشاءِ الموتِ.
يلعبُ الجيران البينوكل**
في الفناء الخلفيّ أو
يجلسون على الدَّرَج فقط
يحتسون البيرةَ. الموتُ،
في هذهِ الأثناء، في جزءٍ
غريبٍ من المدينة يبحث
عن شخصٍ بسعالٍ سيءٍ،

أخطأتْنا خطواتُنا - ميكا أنتيتش

لابدّ أنَّ الأمرَ هكذا:

‏لم يلتقِ أحدُنا الآخرَ من قبلُ،

‏إلَّا أنَّ كلَّ واحدٍ منَّا لايزالُ يبحثُ عنِ الآخرِ،

من أجلِ سعادتي

‏من أجلِ سعادتِها.

‏

يعصفُ المطرُ السكران،

‏ تترنّحُ الصفصافةُ وتشدُّ شَعْرَها.

إلى أين أنا ذاهبٌ؟

ما المدينةُ التي يجبُ أن أقِفَ عندَها؟

‏

ينسكبُ اليومُ فوقَ الحقولِ المعتمةِ.

أجُرُّ خلفي عينيّ الفارغتينِ

أحدُّقُ في وجوهِ المارّةِ

جائعٌ ومُبْتلٌّ، مَن عليَّ أن أسألَ

لماذا لم نلتقِ أبداً؟

مهمةُ الشاعر - ديجان ستويانوفيتش

أن يستمعَ لأصواتٍ لم يسمعْها أحدٌ من قبل،

أن يشاهدَ ألواناً وأشكالاً لم يشاهِدْها أحدٌ من قبل،

أن يحاولَ فهمَ تلكَ القوةِ اللامُدركة التي تجتاحُ العالم.

أن يطيرَ ليعثرَ؛ على كنوزٍ أثيرية نقيّة

كنوزٌ ليستْ معادناً أو أحجاراً كريمة

و إنما أرواحٌ لامرئيّة تجتاحُ الحقيقة.

أن يستمعَ لروحٍ و يهمسَ لأخرى،

أن يصبحَ مشكاةً في الظلام

أو مظلةً في يومٍ عاصف.

أن يشعرَ أكثرَ بكثيرٍ مما يعرف.

أن يصبحَ عينيَّ النسر، ومنحدرَ الجبل.

أن يصبحَ موجةً تدركُ عظمَةَ القمر.

أن يصبحَ شجرةً ويقرأَ ذاكرةَ الأوراق.

أن يصبحَ أحدَ المشاةِ المهمّشين في شوارعَ

المُدنِ المجنونةِ ليراقبَ ويراقبَ ويراقب.

أن يصبحَ ابتسامةً على وجه امرأةٍ

وبريقاً في ذاكرتِها،

كما لو أنّه لحظةٌ حُفِظتْ دونَ تخطيط.

_______

ترجمة شريف بقنه

* ديجان ستويانوفيتش (١٩٥٩- ) شاعر صربي، صحافي وفيلسوف

Task Of A Poet Poem by Dejan Stojanovic from Poemhunter.com