عندما أنطقُ كلمةَ المستقبلِ،
الجملة السَّابقة أصبحَت منَ الماضِي.
عندمَا أنطقُ كلمةَ الصَّمْتِ،
أدمِّرُهَا.
عندما أنطقُ كلمةَ "لا شيءَ"
أخلقُ شيئًا لا يُمكنُ القبْض عليه.
__________ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة الانجليزية، نقلها عن البولندية اس. بارانزاك، سي. كافاناغ
* فيسوافا شيمبورسكا ( ١٩٢٣-١٩٩٦) شاعرة بولندية
“The Three Oddest Words” by Wislawa Szymborska, S. Baranczak & C. Cavanagh, www.nobelprize.org