الذكرى الأولى - لويز جلوك

منذ زمنٍ بعيد، وأنا مجروحة. أعيشُ
لأنتقم لنفسي
من والدي، ليس
لما كان عليه، وإنّما
لما كنتُ عليه: منذ بدايةِ الزمان،
مذ الطفولة، اِعتقدت
هذا الألم يعني
أنّني لست محبوبة.
لكنّه يعني
أنني أحببت.

______________________

*ترجمة شريف بقنه  
لويز جلوك Louise Glück شاعرة أمريكيّة (١٩٤٣- ). حصلت على جائزة نوبل للآداب ٢٠٢٠، بالإضافة للعديد من الجوائز الأدبية الكبرى مثل جائزة الكتاب الوطني وجائزة بوليتزر.

"First Memory" from Ararat by Louise Glück, Ecco Press 1992

تلسكوب - لويز جلوك

هناك لحظةٌ

بعد أن تحرِّكَ عينيكَ بعيدًا،

عندما تنسى أين أنتَ

لأنّكَ كنتَ، كما يبدو،

تعيش في مكانٍ آخرَ،

تعيشُ في صمْتِ اللَّيل.

لقد توقّفتَ عنِ البقاءِ

في هذا العالمِ.

أنتَ في مكانٍ آخرَ،

مكان حيثُ حياة الإنسانِ

ليس لها معنى.

لم تعُدْ مجرّدَ كائنٍ بجَسدٍ.

وإنَّما موجودٌ كما النُّجوم،

تشاركُها في سكونها و اتساعِها.

تجدُ نفسَكَ في العالَمِ بعد ذلك،

مرّةً أخرى، على تلّةٍ باردَةٍ في اللّيل،

تُنحَّي التّلسكوبُ بعيدًا.

تدرِكُ بعد ذلك، 

أنَّ المشهَدَ لم يكُنْ خطأً

ولكنّ العلاقةَ هي الخطأُ.

 تَرى مجدَّدًا كيفَ أنَّ كلَّ شيءٍ

بعيدٌ عن كلِّ شيءٍ آخرَ.

______

* لويز جلوك (١٩٤٣- ) شاعرة أمريكيّة

“Telescope” from Averno by Louise Glück, 2007 by Farrar Straus Giroux

 *من كتاب: بعد أن وُلدتُ حبسوني داخلي (مئة قصيدة عالمية مترجمة) شريف بُقنه، دار ميلاد 2020 الرياض